Samusocial: Yvan Mayeur dans le New-York Times

Le célèbre quotidien New-Yorkais distribué internationalement a choisi de traiter l’affaire du Samusocial et la démission d’Yvan Mayeur. Dans un article signé par Milan Schreuer, il est expliqué d’Yvan Mayeur a démissionné de son poste de Bourgmestre à la suite du scandale du Samusocial.

“…a government-ordered audit found he had been paid 36,000 euros (about $40,000) over two years to attend board meetings of an agency that helps the homeless, even though there was no evidence such meetings took place.”

Traduction: “…une enquête commandée par le gouvernement a révélé qu’il avait été payé 36 000 euros pendant 2 ans pour avoir participer à de réunion d’une association qui aide les sans-abris, même s’il n’y a pas de preuve que ces réunions ont eu lieu.”

Le journaliste relate ensuite le fait qu’Yvan Mayeur n’a pas fait d’apparition publique depuis sa démission, il évoque également le sit-in citoyen qui s’est tenu ce lundi sur la Grand-Place de Bruxelles pour réclamer une meilleure gouvernance, avant d’expliquer la complexité du système politique belge avec les différents niveaux de pouvoir et les différentes crises politiques.

“The complexity of governing in Belgium — which some critics have called the world’s wealthiest failed state — may create a welcoming environment for corruption.”

Traduction: “La complexité du gouvernement en Belgique – que certaines critiques appellent l’Etat défaillant le plus riche du monde – peut créé un environnement propice à la corruption.”

Une nouvelle analyse de la politique belge dans la presse internationale qui ne fait pas vraiment honneur à l’image du pays et de la capitale.